国家形象网宣片《PRC》，15种外国语版本同步上线！

2023年全国两会期间

人民日报新媒体重磅发布

最新国家形象网宣片

《PRC》

迅速在全网刷屏

People's Republic of China (PRC)

英语

响应国内外网友需求

人民日报联合上海外国语大学

制作推出《PRC》多语种版本

la République populaire de Chine

(la RPC)

法语

“这是我，古老•深邃

这也是我，年轻•开放”

Aussi ancienne que je sois, je reste jeune.

Aussi mystérieuse que je puisse être, je reste ouverte.

Китайская Народная Республика (КНР)

俄语

“这是我，富饶•进取

这也是我，友善•和平”

Это я, процветающая, целеустремленная

Это я, дружелюбная, мирная

die Volksrepublik China (VR China)

德语

“这是我，曾经一穷二白，筚路蓝缕

这也是我，心怀梦想，从没停止过努力”

Das war ich: notleidend und schwach.

Das bin ich auch: mutig genug, meinen Träumen nachzueifern.

la República Popular China (RPC)

西班牙语

“我的疆域广阔

但一点都不能少”

Tengo un vasto territorio,

pero ni una pulgada está de más.

جمهورية الصين الشعبية

阿拉伯语

“我有14亿多的人民

每个人的生活我都在意”

لديّ أكثرُ من مليارٍ  وأربعِمائة مليون نسمة

أهتمُّ بكلِّ واحدٍ  منهم

中華人民共和国

日语

“我坚信

奋斗创造奇迹，力量源于团结”

私は堅く信じています

奮闘は奇跡を生み

力は団結から生まれることを

중화인민공화국

朝鲜语/韩国语

“我深知

人民永远是我最坚实的依托

最强大的底气”

나는 잘 알고 있다.

인민은 내가 가장 깊게 의탁할 수 있는 존재이며, 가장 큰 저력인 것을.

a República Popular da China (RPC)

葡萄牙语

“我懂得

人类是一个整体

地球是一个家园”

Estou bem ciente

que a humanidade é um todo

e a Terra é o nosso lar comum

la Repubblica Popolare Cinese (RPC)

意大利语

“我期待

同世界各国携手

应对挑战，共享机遇”

Spero di unire le forze con tutti i paesi del mondo

Per affrontare sfide e condividere opportunità

斯瓦希里语、哈萨克语（基里尔文）

泰语、马来语、希腊语等版本

也已推出

请点击下图查看↓ 

一代又一代人接续奋斗

创造了今天的中国

我们要一往无前、顽强拼搏

让明天的中国更美好

这就是

中华人民共和国

（来源：人民日报新媒体、人民日报微信公众号）

---

编辑：胡蓉 胡凯瑜

统筹：晏海艳

编审：闵捷

更多新闻